鄭裕彤書院很榮幸於2017年1月19日邀請知名翻譯學者張美芳教授至書院演講，演講主題為” 澳門文化翻譯：歷史城區景點譯名趣談”。張教授是本校英文系正教授，她的研究領域是翻譯研究、話語分析及媒體翻譯。
澳門歷史城區集合超過20個特色景點，具有獨特中葡文化的融合共存特色，帶有葡式殖民色彩，其都市廣場、街景、建築物如教堂廟宇等在在都蘊藏豐富多元文化。澳門歷史城區在2005年被納入聯合國世界文化遺產，其命名及翻譯也是一項學問，張教授分享了很多翻譯故事，以現今的港務局大樓及亞婆井前地為例；今名為港務局大樓在19世紀時稱為摩爾人軍營，做為穆斯林印度果阿警察的軍營。而亞婆井前地，亞婆井在葡語譯為山泉或生命之泉，事實上當時是因為一名阿婆取水而命名，也是非常重要的水資源及居住區，甚至有句話說：”喝過亞婆井的水，永遠不會忘記澳門”。通過這兩個景區翻譯例子使我們明白，文化翻譯需尊重歷史，翻譯也要同時保留該文化的特色，儘管使用功能可能已經改變，但原文名字仍需保留。
本場講座在書院G012教室舉行，吸引共計102位院內院外師生到場聆聽，講座持續1.5小時，結束後也有熱烈的問答，有些同學對於中國食物的翻譯感到興趣，更有同學好奇電影在不同地區如大陸、澳門及台灣的譯名及其翻譯思維。張教授建議書院以後可以再舉辦類似的有趣講座。毫無疑問地，這次講座讓全體師生覺得有趣精彩且獲益良多。
